オリンピックやWBCなどの国際大会で、私たちが普段「台湾」と呼んでいるチームが「チャイニーズタイペイ（中華台北）」という名称で紹介されるのを目にしたことはありませんか？
「なぜ台湾と呼んではいけないの？」「台湾の人はどう思っているの？」と疑問に思う方が多いはず。実はこの名称の裏には、国際社会の厳しい現実と、複雑な歴史的背景が隠されています。
この記事では、チャイニーズタイペイと呼ばれる理由から、現地の人々の本音までを分かりやすく解説します。
スポーツの祭典で「台湾」という名前が消え、代わりに「チャイニーズタイペイ」が使われるのには、単なる名称の問題を超えた、国際政治の深い溝と明確な理由があります。
「チャイニーズタイペイ（Chinese Taipei）」を直訳すると「中国の台北」または「中華の台北」となります。これは、台湾が主権国家としてではなく、オリンピック憲章に基づく「国内オリンピック委員会（NOC）」という一つの「地域」として国際大会に参加するための公式な呼称です。
この呼称のポイントは、「台湾（Taiwan）」という地名そのものを避け、「タイペイ（台北）」という都市名を用いることで、国家としてのアイデンティティを曖昧にしている点にあります。これにより、参加を認める国際組織側は「国家ではないが、スポーツの主体としての地域である」という解釈を成立させているのです。
現在、台湾の正式な国名は「中華民国（Republic of China）」です。しかし、1949年の国共内戦を経て成立した中華人民共和国（中国）は、台湾を自国の一部とみなす「一つの中国」原則を掲げています。中国は、国際社会において台湾が「国家」であることを示唆するあらゆる名称やシンボルの使用を拒絶しており、これに反する動きがあれば、大会のボイコットや、開催国への経済・外交的制裁を示唆することさえあります。
もし台湾が「中華民国」や「台湾」という名称で強行出場しようとすれば、国際的なスポーツ組織は中国からの猛烈な圧力を受け、最悪の場合、大会そのものの運営が不可能になったり、台湾の選手たちが完全に締め出されたりするリスクがあります。つまり、選手たちの「出場機会を守る」ために、国家としての誇りを脇に置かざるを得ないという切実な事情があるのです。
この複雑な問題に一つの法的な決着をつけたのが、1979年に日本の名古屋で開催されたIOC（国際オリンピック委員会）執行委員会での「名古屋決議」です。当時、国際社会で中国の影響力が増す中、台湾のIOC内での地位は風前の灯火でした。
この決議では、中国のオリンピック委員会を「中国（Chinese Olympic Committee）」として承認する一方で、台湾側については以下の条件を飲むことで残留を認めました。
呼称を「チャイニーズタイペイ」に変更すること
中華民国の国旗（青天白日満地紅旗）を使用しないこと
中華民国の国歌を使用しないこと
この決議は、台湾にとっては極めて厳しい要求でしたが、同時に「国際社会から完全に消されること」を回避し、選手たちが世界最高の舞台に立ち続けるための唯一の「生存戦略」でもありました。現在まで続くこの「オリンピック方式」は、まさにスポーツと政治の狭間で生まれた、ギリギリの妥協の産物なのです。
なぜ、世界中の国々がこれほどまでにデリケートな呼称を維持し、受け入れているのでしょうか。その背景には、中国が国際社会で持つ圧倒的な経済力と政治的な影響力が深く関わっています。
中国政府は、世界に対して「中国は一つであり、台湾は中国の不可分な領土である」と認めるよう求めています。この「一つの中国」原則は、中国との外交関係を維持するための「絶対的な前提条件」として提示されています。
この原則に従わない国や企業、組織に対して、中国はしばしば強力な対抗措置を講じます。例えば、航空会社の予約サイトで「台湾」を国として表示していた企業に対し、中国市場からの排除を示唆して修正を迫ったり、台湾を国家として扱う国との貿易を制限したりする事例が相次いでいます。14億人の巨大市場を持つ中国との経済的つながりを断つことは、どの国にとっても極めて大きなリスクであるため、多くの国や国際機関がこの方針に事実上従わざるを得ないという「パワーバランス」が存在しているのです。
IOCの活動の根本には「政治的中立」という理念がありますが、現実には政治的な対立から選手を守るための高度な外交能力が求められます。
IOCにとって最大の恐怖は、政治的理由による大会のボイコットです。もし「台湾」という名称での参加を強行すれば、中国側は大会そのものをボにコットするだけでなく、開催国に対しても甚大な外交的圧力をかけることが予想されます。逆に、台湾側の「中華民国」をそのまま認めれば、中国はIOCそのものの正当性を否定し、組織が分裂する危機すら招きかねません。
「チャイニーズタイペイ」という名称は、両者が同じ土俵に上がり、公平に競い合うための、文字通り「針の穴を通すような唯一の落としどころ」なのです。IOCはこの名称を死守することで、最悪の事態である「台湾の選手たちが国際舞台から完全に追放されること」を防いでいるという側面もあります。
この「オリンピック方式」の影響は、スポーツの枠を越えてあらゆる国際協力の場に波及しています。
WBC（ワールド・ベースボール・クラシック）: 主催はメジャーリーグベースボール（MLB）ですが、国際大会としての体裁を整えるため、IOCの基準に準じた「チャイニーズタイペイ」名義が採用されています。
APEC（アジア太平洋経済協力）: ここでは国家の集まりではなく「エコノミー（経済体）」の集まりとして定義されているため、台湾は「チャイニーズタイペイ」として参加することができています。
WTO（世界貿易機関）: 台湾は「台湾、澎湖、金門、馬祖個別関税領域」という、非常に長く技術的な名称で加盟しています。これも「国家としての加盟ではない」ことを強調するための苦肉の策です。
このように、台湾が世界と経済的・文化的なつながりを維持するためには、その場その場に応じた「国家ではない別の顔」を使い分ける必要があるのが、現代の国際社会の厳しい現実なのです。
外から見れば、対立を回避するためのスマートな解決策に見えるこの名称も、実際にその名の下で生き、戦う台湾の人々にとっては、言葉に尽くしがたい複雑な葛藤を伴うものです。
近年、台湾社会では自己アイデンティティの劇的な変化が起きています。国立政治大学の調査などによると、自らを「中国人」ではなく「台湾人」であるとはっきり意識する人の割合は、1990年代の約17％から、現在では60％〜70％以上にまで急増しています。
このような社会背景の中、自分たちの代表が「チャイニーズ（中国の・中華の）」という冠がついた名称で呼ばれることは、多くの市民にとって「自分たちではない誰か」を演じさせられているような、強い心理的抵抗感を生みます。特に若い世代にとって、台湾はすでに独立した民主社会であり、自分たちのアイデンティティを象徴しない「チャイニーズ」という言葉を押し付けられることは、尊厳を傷つけられる悲しみや、不条理な疎外感の源となっているのです。
「台湾」という名前で世界に認められたいという願望は、決して一部の意見ではありません。ある世論調査では、回答者の約9割が「可能であれば国際舞台で『台湾』と名乗りたい」と答えています。しかし、現実はそう簡単ではありませんでした。
2018年、2020年東京五輪の参加名称を「チャイニーズタイペイ」から「台湾」へ変更することを求める住民投票が行われました。結果は反対票が上回り、否決。しかし、これは「台湾という名前が嫌いだから」ではありません。背景にあったのは、「もし名称変更を強行してIOCの規約に触れれば、台湾の資格が停止され、選手たちが一生をかけて努力してきた五輪出場の夢が絶たれるのではないか」という痛切な危惧でした。理想の呼称を求める情熱と、選手の未来を守るべきという責任感。台湾の人々は、今もこの「正解のない板挟み」の中で苦渋の選択を続けているのです。
公式な記録や放送、スコアボードには、無機質な「Chinese Taipei」の文字が並びます。しかし、ひとたび会場に足を踏み入れれば、そこには全く異なる光景が広がっています。数千、数万のファンが喉を枯らして叫ぶのは、決して公式名称ではありません。彼らが叫ぶのは常に「台湾加油（タイワン、ジャーヨウ）！」の一択です。
この掛け声は、単なる応援の枠を超え、国際社会によって「名前を奪われた」ことに対する、平和的かつ力強い抗議の形でもあります。公式に名乗ることが許されないからこそ、応援の場ではありったけの声で「台湾」の名を連呼する。その熱狂と涙の中には、世界に向けて「私たちはここにいる」と伝えたい、切実なアイデンティティの主張が込められているのです。
英語では一言で「Chinese Taipei」と表現されますが、これを漢字に直す際、実は一文字の違いを巡って激しい政治的な情報戦が繰り広げられています。この翻訳問題は、台湾の地位をどう定義するかという核心部分に深く関わっています。
台湾側は、1981年の合意に基づき、訳語を「中華台北（ジョンホア・タイベイ）」とすることに徹底してこだわっています。なぜなら、中国語において「中華」という言葉は、民族的・文化的な繋がりを指す広い概念であり、必ずしも特定の一国家（中華人民共和国）への帰属を意味しないという解釈が可能だからです。
この「中華」という表現を用いることで、台湾は「中国という国家の一部」としてではなく、「中華文化圏の一員」としての立場を維持しようとしています。これは、国際社会のルールに従つつも、自分たちの主体性を首の皮一枚で繋ぎ止めるための、極めて重要な「言語上の防衛線」なのです。
一方で、中国の国営メディアや政府当局は、近年意図的に「中国台北（ジョングオ・タイベイ）」という訳語を使用するケースを増やしています。一見すると似ていますが、「中国」という言葉は明確に「中華人民共和国」という国家を指すため、この呼称には「中国という国の中にある台北市（地方都市）」という強烈なニュアンスが含まれます。
これは、香港（中国香港）と同じ並びで台湾を扱うことで、台湾の主権を否定し、一地方行政区として矮小化しようとするプロパガンダの一環であると台湾側は捉えています。台湾政府はこの名称が使われるたびに、「1981年の合意（中華台北と訳すこと）に反する」として厳重な抗議を行っています。このように、漢字一文字の選択が、そのまま「国か、地方か」という巨大な政治的対立を象徴しているのです。
このような息の詰まるような名称問題を背景に、2021年の東京五輪開会式で起きた出来事は、台湾の人々にとって忘れられない記憶となりました。各国の入場行進でチャイニーズタイペイが入場した際、NHKの和久田麻由子アナウンサーが、画面上のテロップとは別に「台湾です」とはっきりと紹介したのです。
このわずか4文字の言葉は、SNSを通じて瞬く間に台湾中に拡散されました。
「ようやく自分たちの名前で呼ばれた」
「世界が本当の私たちを見てくれた」
政治的な制約から、公式には決して名乗ることが許されない「台湾」という名前。それを、長年の友人である日本の国営放送が、最も注目される世界の大舞台で口にしたこと。この出来事は、名称問題に長年苦しんできた台湾の人々の心に、単なる紹介以上の「存在の肯定」として深く突き刺さりました。結果として、台湾のSNSは感謝のメッセージで溢れ返り、日台関係の絆がかつてないほど強まる象徴的な瞬間となったのです。
国際大会の場において、「チャイニーズタイペイ」という名称だけでなく、視覚や聴覚に訴えるあらゆる国家のシンボル（国旗・国歌）もまた、厳しい封印の下に置かれています。しかし、その制限の中で生み出された独特なシンボルには、台湾としての誇りを守り抜こうとする知恵と情熱が凝縮されています。
オリンピックなどの公式な場では、台湾の国旗である「青天白日満地紅旗（せいてんはくじつまんちこうき）」を掲揚することは認められていません。代わりに「チャイニーズタイペイ委員会旗」、通称「梅花旗（メイファチー）」が使用されます。
この旗は、白地の中央に台湾の国花である「梅」の五角形の輪郭が描かれ、その中に青天白日の紋章（太陽）と、オリンピックを象徴する五輪マークが配置されています。一見すると中立的なデザインですが、梅の花びらが持つ「厳寒に耐えて開花する」という特性は、逆境の中でも屈しない台湾の精神を象徴しているとされます。表彰式でこの旗がマストを登る際、台湾の人々はそこに、本来の国旗を重ね合わせながら、自国の存在を世界に噛み締めるのです。
台湾の選手が金メダルを獲得し、表彰台の頂点に立った時、会場に流れるのは「中華民国国歌」ではありません。代わりに演奏されるのは「中華民国国旗歌」という別の楽曲です。
本来、この「国旗歌」は国旗を掲揚・降納する際に歌われるもので、台湾の学校行事や公的な場では日常的に親しまれている曲です。国際大会で使用される際には、歌詞がIOCの規約に合わせ「オリンピックの精神を讃える内容」に一部変更されていますが、その旋律は台湾の人々にとって耳馴染んだ、心揺さぶられるメロディそのものです。 面白いことに、この「国旗歌」は「国歌」とは別の曲であるため、中国側も公式に抗議しづらいという絶妙な位置付けにあります。メダリストが涙を流しながらこの曲を聴く姿は、台湾の視聴者にとって「自分たちの曲が世界に響いている」という、最大のカタルシスを感じる瞬間なのです。
ユニフォームの胸に刻まれる文字やロゴにも、細心の注意と「意地」が込められています。公式には「Chinese Taipei」や、その略称である「TPE」と記載されますが、近年のデザインでは、台湾（Taiwan）の頭文字である「T」を強調したり、台湾の島そのもののシルエットをさりげなく背景にあしらったりする試みが見られます。
例えば、WBCなどのユニフォームで採用されるフォントや色使いは、台湾代表であることを一目で分からせるための「暗号」のような役割を果たしています。たとえ胸に書かれた文字が政治的妥協の結果であったとしても、選手たちがその袖を通す時、心の中で背負っているのは「チャイニーズタイペイ」ではなく、紛れもない「台湾」という誇りなのです。このように、制限された枠組みの中でいかに個性を表現するかというユニフォームの歴史は、そのまま台湾の戦いの歴史でもあるのです。
「チャイニーズタイペイ」という名称は、今の国際情勢において台湾が世界とつながり続けるための「苦渋の選択」です。
政治とスポーツの狭間で揺れる台湾の現状
選手たちが最高の舞台で輝くためには、この名称を受け入れざるを得ないのが現状です。しかし、そこには常に政治の影がつきまといます。
私たち日本人が知っておきたい「台湾」の正しい呼び方
公式な場では「チャイニーズタイペイ」と表記されますが、私たち個人が彼らを「台湾チーム」と呼び、応援することに制限はありません。彼らの背景にある複雑な事情を知った上で応援することは、日台の深い友好関係をさらに強めることにつながるはずです。
今後の国際情勢と名称変更の可能性について
今後、もし国際情勢が大きく変化すれば、いつか「台湾」の名で胸を張って入場できる日が来るかもしれません。それまでは、この「不思議な名称」の裏にある選手たちの努力と、台湾の人々の想いに寄り添いながら、彼らの活躍を見守っていきましょう。